Рабцева, Т.С. Персиковый лес : (По мотивам китайских сказок) / Татьяна Сергеевна Рабцева ; илл. И. Гилберт, Д. Нано. – Москва : Стрекоза, 2020. – 88 с. : ил. – (Серия «Детская художественная литература»). 12+

Сначала были рисунки цветными карандашами. Много деталей, которые хочется медленно разглядывать, любоваться пышными одеждами героев, украшениями. Удивляться скрупулёзным исполнением на бумаге ярких птиц, цветов и деревьев. Всматриваться в течение реки. Вникать в выражение людских лиц.

Это рисунки известной английской художницы Энн Ивонны Гилберт и дизайнера Дэнни Нано. Они выполнили иллюстрации к старинной китайской легенде «Персиковый лес». Книга вышла в Тайване в 2011 году.

Через девять лет московское издательство «Стрекоза» предложило сибирской писательнице Татьяне Рабцевой по мотивам произведения составить сказочную повесть на русском языке. Причём, отталкиваться надо было и от оригинального текста, и от уже известных иллюстраций Гилберт и Нано.

Сложная работа предстояла писательнице. Первые страницы легенды получились плавными, тягучими, соответствующими размеренной жизни главного героя – молодого парня, рыбака Веньяна. Как только происходят перемены в его жизни, меняется и ритм в книге, он убыстряется, становится меньше прилагательных, тормозящих действие.

А перемены эти очень важные – Веньян попадает в сказочную страну за персиковым лесом, о которой рассказывали древние старики. Это страна, «где нет нужды и печали, где все живут в любви и согласии». Там Веньян обретает счастье и любовь.

В глухом краю,

Вдали от суеты,

Течёт река

Несбыточных желаний.

Чредою волн

Забытые мечты

Спешат в долину

Вековых преданий.

Но ему надо вернуться домой, в свою хижину. Сохранит ли он тайну о прекрасной долине, сможет ли уберечь её жителей от набега хищных и коварных людей?

Говорят, у этой легенды два разных конца. Кто-то увидит в ней кончину постаревшего и одинокого Веньяна, кто- то – прощение и возвращение его в прекрасную землю за персиковым лесом. Писательница не даёт твёрдого ответа.

В нежную печальную легенду Татьяна Рабцева ввела три небольших стихотворения, которые украсили текст.

Н.Г. Кесарева, Центр детского чтения