Уэбстер, Э. Л. Толковый словарь Эс Джей / Эллейн Л. Уэбстер ; пер. с англ. М. Пуксант : [авт. обл. Т. Яржомбек]. – Москва : КомпасГид, 2022. – 304 с. 12+

Хорошее английское название у этой повести австралийской писательницы – sensitive – чувствительный, ранимый. На русском языке название зазвучало иначе, жёстче; ощутим и перенос внутренних переживаний героини, связанных с её здоровьем, на внешние обстоятельства.

Тринадцатилетней Саманте Бэклер приходится жить с тяжёлой болезнью – атопическим дерматитом. Это значит, она не может щеголять в блузках с коротким рукавом, в шортах; не может вместе со всеми плавать в бассейне (а это жаркая Австралия); она на строгой диете. Её кожа бесконечно зудит, девочка расчёсывает её до шелушения, крови, до рубцов, кожа покрывается коркой. Лечение не помогает или помогает на короткое время. Саманта чувствует себя уродом и бесконечно страдает.

«Мысль о том, что лекарства не будет, сводит меня с ума. Большую часть своей жизни я провела, убеждая себя, что излечение скоро наступит… Как я могу перестать мечтать об этом? Надежда на излечение помогает мне идти вперёд», - делится Эс Джей.

Кожа – самый большой орган у человека. И почти вся на виду. Как хорошо иметь кожу чистой, гладкой, красивой! А если этого не дано?

Саманта с родителями переезжает в другой город, надеясь, что получит шанс всё иметь новое – дом, друзей, школу. Даже имя меняет – теперь она Эс Джей. И втайне надеется на излечение.

Но Саманте приходится скрываться от одноклассников, придумывать причины отказов от общих дел, соревнований, походов. Она уверена, что вид её кожи может испугать и отвратить от неё кого угодно.

«Я хочу хорошо выглядеть, но этого хотят и другие девочки, так ведь?.. Почему тогда наказали именно меня?», - мучается Саманта.

Как с этим жить? Саманте трудно принять свою болезнь, пока она не сталкивается с другими людьми, у которых тоже тяжёлые хронические (значит, неизлечимые) заболевания – у мамы её новой подруги Ливви, у соседки по больничной палате Билли.

Но Эс Джей повезло: её поддерживают родители, бабушка, подруга, мальчик, которому она нравится, студентка-медик Арни, врачи.

Мама девочки оставила работу и занялась её лечением, меняя врачей, диеты, лекарства. «Ты никогда не должна отказываться от надежды, - говорит она. - Но моё сердце не может вынести того, что тебе придётся всю жизнь терпеть страдания. Мама не может желать своему ребёнку такого… Я не стыжусь тебя! Нет, моя дорогая девочка. Я всегда буду волноваться о тебе».

Ливви, терпеливая и понимающая подруга Эс Джей, говорит ей: «Что это за жизнь, спрятанная от всего мира?.. Даже не думай прятаться, ясно? Не наказывай себя за то, что не можешь вылечить! Смирись с этим! У нас у всех проблемы!.. Кто идеален, Эс Джей? Я не идеальна, твои родители не идеальны, твои учителя не идеальны… Никто не идеален! У нас у всех свои недостатки. Это то, что делает нас интересными… Мы любим тебя такой, какая ты есть, Эс Джей. Думаю, настало время тебе полюбить себя».

Студентка-медик Арни готова поддержать и помочь Эс Джей: «У многих людей есть какие-нибудь болезни. Обычно никто не проживает свою жизнь абсолютно здоровым. Суть в том, что некоторые проблемы со здоровьем более заметны, чем другие. Твоя проблема из заметных… Всё, что мы можем сделать, - это помочь тебе управлять своим состоянием и самочувствием».

Бабушка, которая больше старшая подруга, чем просто родственница, которая всегда помогает девочке стать сильнее, говорит: «На твоих плечах серьёзный груз, правда? Будто болезни недостаточно, ты добавляешь ещё: ненависть к себе, переживания о том, что можешь ранить других. Ты взвалила на себя слишком много, Эс Джей. Тебе должно быть очень тяжело… Но помни, что ты не одна. Многие отчаянно несчастны из-за того, как они выглядят, и что только не делают, чтобы изменить свою внешность. Это их путь… Я не уверена, что кто-то может похвастаться абсолютным счастьем… Я горжусь тобой. Ты любящая, заботливая девочка, Ты думаешь о других, о том, чтобы их порадовать, больше, чем о себе. Помни – хорошие люди притягивают хороших».

Распахнуть глаза, увидеть особенности других, постараться понять их и принять себя, свою внешность – вот чему теперь учится Саманта - Эс Джей.

«А быть может, я запишу свою историю, или расскажу истории других людей, или вообще буду сочинять истории, - решает Эс Джей. - Такое ощущение, что всё это время я молча кричала. А теперь у меня появился голос. И люди, которые будут слушать. И всё, что мне нужно, - это рассказать правду».

Обязательно прочитайте послесловие «От автора». Оно объясняет, почему писательнице было так важно рассказать об этой неизлечимой, мучительной болезни и подвинуть читателей к пониманию и состраданию.

Со-страдание – страдаю с тобой, делю с тобой твоё отчаяние, участвую в твоей жизни. Хорошее, деликатное, чуткое мудрое слово. 

             Кесарева Н.Г., Центр детского чтения