Алмонд, Д. Анни Ламсден, девочка из моря / Дэвид Алмонд ; пер. с англ. О. Варшавер ; рис. Б. Алеманья. – Москва : Самокат, 2022. – 64 с. : ил. 10+

Необычайно поэтичное, текучее, сказочное повествование, обрамлённое такими же текучими, волшебными иллюстрациями.

13-летняя Анни Ламсден рассказывает свою необычную историю. Она живёт на севере Англии в Ступорской бухте. Маленький, просолённый домик на берегу моря. Песчаные дюны, за ними небольшое селенье. Мама Анни, которая расписывает камни на продажу и рассказывает удивительные морские сказки. Ветер, волны, прибой, морские приливы и отливы. В искрящейся воде – рыбы, в глубине – загадки.

Анни хорошо здесь: «Под водой мои волосы колышутся, точно водоросли. Глаза блестят, точно лужицы, что остаются меж камней во время отлива. Уши у меня похожи на раковины морского гребешка. Мурашки порой бегут по коже, точно рябь по песку во время прилива, а сама кожа мерцает и сияет по ночам, как море под звёздами и луной. Мысли мои мечутся и танцуют, словно мальки на мелководье… Удивление моё перекатывается с боку на бок, точно тюлень. Сны мои ныряют в темноту, как дельфины, а к утру выныривают на свет – счастливыми и свободными».

Девочка-море, девочка-загадка для всех остальных. Не понимает ни букв, ни цифр – как такую учить в школе? Девочка, которая время проводит в холодной морской воде – ныряет, скользит, плывёт по волнам. Малышка, которая слышит русалочьи песни и обожает мамины морские сказки и моряцкие песни.

Но разве этого мало? Неужели лучше, если все похожи друг на друга, если нет особенностей и отличий у разных людей? Стоит ли всех мерить одной меркой?

«- Что ты любишь больше всего на свете? – спросил доктор Джон.

И я ответила:

- Маму. А ещё плескаться, как рыбки в море.

- Замечательно! – сказал он. – Большинство мечтает о несбыточном, а у тебя всё, что ты любишь, под рукой. Будь счастлива. Иди домой».

Маму не пугает её необычная девочка, она умеет понять её и делать счастливой. Мудрая мама позволяет своей рыбке Анни уплывать далеко в море. Ведь и она сама нашла счастье в этом холодном краю.

Н.Г. Кесарева, Центр детского чтения