Шартр, М. Камушек в кармане / Мари Шартр ; пер. с фр. А. Поповой ; ил. Ж.-Л. Энглебер. – Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2019. – 152 с. : ил. 6+

Остров Сен расположен в Атлантическом океане недалеко от французского побережья Бретани. Он совсем невелик – длиной два километра, шириной до пятисот метров. Здесь нет деревьев, только мхи, лишайники, травы, цветы. Здесь бешеные ветра, мощные океанские приливы и отливы. Для моряков в самых гибельных местах установлены маяки со спасательными огнями.

На острове – маленькая деревушка с узкими улочками и домиками из камня. Крохотные поля от ветра перегорожены каменными кладками.

В бывшей рыбачьей деревушке немного жителей – чуть больше двухсот. В основном это старики, отказавшиеся уехать из родного места. Но есть школа, в которой один класс с шестью учениками.

Раз в день на остров Сен приходит корабль, доставляя необходимое для жителей, а летом ещё и туристов.

Десятилетний Тино считает, что он знает всех на острове, каждый камень, каждый залив. Ему тоскливо от размеренной жизни без событий. Тино надеется на чудесное: вдруг приплывут пираты за спрятанным кладом, или появится кит, или из кустов выглянет олень-карибу.

Но на остров прибывает группа школьников на экскурсию. С ними – девочка по имени Антония, которая с родителями побывала во многих странах, много видела и много знает. Антония переворачивает все представления Тино об острове: здесь уютно и просторно, много света, океанского воздуха, неумолчного крика чаек, пахнет водорослями, а из воды высовывается морда усатого пятнистого тюленя. Здесь добродушные, участливые жители.

И оказывается, не надо ждать чуда, неожиданных событий, а стоит вглядеться в окружающее, услышать дыхание жизни маленького сурового острова. И камушек в кармане – это его, Тино, земля, родная, милая, строгая.

Небольшая история французской писательницы и библиотекаря Мари Шартр – её первая переведённая на русский язык. В ней лирическая глубина, философские размышления, добрый взгляд на, казалось бы, неинтересное и незаметное. Это важно - уметь разглядеть в повседневном, малом – большое и важное, ведь в нём отражается весь мир.

Был островок включён в круговорот

ночей и дней,

зима сменялась летом,

дни солнечные – ветром и дождём.

И так прекрасно было островку

быть частью мира

и всем миром сразу

в объятьях синего сверкающего моря.

М.У. Браун. Островок

Н.Г.Кесарева, Центр детского чтения