Згардоли, Г. Остров Немого:[ роман] / Гвидо Згардоли ; пер. с итал. А. Строкиной ; худож. Т. Яржомбек. – Москва : КомпасГид, 2019. – 320 с. : ил.   16+

Открываешь книгу - и перед глазами на форзаце разветвлённое родословное древо норвежской семьи Арне Бьёрнебу, основателя рода.

Нет, он не известный учёный, путешественник, музыкант, писатель. Он человек, которого судьба сломала в молодости: сирота, выросший у сурового деда; моряк, участвовавший в боевых действиях 1812 года и получивший страшные ранения; инвалид, потерявший слух, отказавшийся разговаривать, с обгоревшим лицом; безработный, бездомный.

Перечисление всего, что выпало на долю молодого Арне Бьёрнебу, ощущается беспросветным.

Погибнуть или перевернуть жизнь?

Арне, человеку со шрамами на лице и исковерканной молодостью, предстояло встретиться с другим отщепенцем. Это остров, гордо отделившийся от суши, изрезанный скалами и названный Шрамом.

Именно здесь был построен маяк, на котором стал работать смотрителем Арне. Именно здесь он стал жить вдали от людей. Именно здесь выросли его трое сыновей.

Остров с маяком оказался родным домом, родовым гнездом нескольких поколений Бьёрнебу. Кто-то из них покидал остров, строил свою судьбу на материке, боролся за независимость Норвегии, кто-то стал художником, кто-то – известным писателем.

А другие оставались на острове, служили людям и маяку, ежедневно взбираясь по ста восьмидесяти девяти ступенькам вверх, на пятнадцать метров в башне. Надо было заправлять маслом лампы, полировать огромные стёкла, следить за вентиляцией в крыше, привозить на остров топливо и продовольствие.

Двести лет семья Бьёрнебу несла морскую службу. И даже когда маяк стал автоматически управляемым, потомки Арне остались верны Острову.

Итальянский писатель Гвидо Згардоли придумал этот норвежский остров и историю семьи Бьёрнебу. Вымышленные персонажи вышли по-настоящему живыми, из плоти и крови, очень разные по характеру, речи, отношению к жизни. Семейная сага получилась величественной и достоверной, а эпиграф книги звучит почти библейски:

Арне породил Эйвинда, Эйнара и Эмиля.

Эйнар породил Сунниву.

Эмиль породил Гюнхиль, Элизу и Сверре.

Сверре породил Агнес, Мортена и Хедду.

Мортен породил Асбьёрна, Арне, Тею и Ранхиль.

Асбьёрн породил Тора, Лене и Арне.

Тея породила Кристоффера, Боргильду, Дага и Озе.

В книге есть трогательные страницы, посвящённые жене Арне Немого; бесшабашно-весёлые, связанные с тайным изготовлением акевита – местного алкоголя во времена «сухого закона»; эпически суровые страницы о стойкой, благородной и верной Сунниве; философски-пытливые – о Мортене.

Перевод книги получился впечатляющим, над ним скрупулёзно работала писательница и переводчик Анастасия Строкина.

Если вас заинтересовали её книги, то можно их найти:

- Кит плывёт на север.

- Бусина карманного карлика.

- Совиный волк.

Жаль, что в книге почти нет иллюстраций, только небольшие заставки в начале глав. Судя по обложке, которую оформил художник Тимофей Яржомбек, они вышли бы неожиданно смелыми и непривычными. Вот книги, которые он иллюстрировал:

- Жвалевский А., Пастернак Е. Смерть мёртвым душам!

- Ботева М. Мороженое в вафельных стаканчиках.

- Блинов А. Дом, который пошёл.

- Олейников А. Соня из 7 «Буээ».

- Ашкенази Л. Собачья жизнь.

- Шаба Ж.Ф. Дух из чёрной комнаты.

О книге Г. Згардоли «Остров Немого» любопытно рассказал Дмитрий Гасин на YouTube, (12:14).

Н.Кесарева, Центр детского чтения.