Мяэотс, О.Н. Книжки на вырост. Любимые детские авторы со всего света / Ольга Николаевна Мяэотс ; оформл. Д. Плаксина, А. Веселова. – Санкт-Петербург : Фонд «Дом детской книги», 2020. – 288 с. : ил. 12+

Всем, всем, всем! Срочно, обязательно, безотлагательно прочтите эту книгу! Неважно, сколько вам лет – она доставит вам огромное наслаждение! Языком повествования, новой и необычной информацией, своим ви′дением детской литературы.

Ольга Николаевна Мяэотс – писатель, критик, преподаватель. Она заведует отделом детской литературы во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино.

Но прежде всего она преданный своему делу библиограф. А кто такой библиограф? Это неприметный поисковик, Шерлок Холмс в библиотечном мире. Кропотливо и долго искать сведения о каком-либо писателе, его книгах, их изданиях, о художниках, оформителях, издателях – одна из частей работы библиографа. А ещё – знакомить читателей со своими открытиями в мире литературы, представлять новые имена и книги, писать о них.

Ольга Мяэотс – переводчик с английского, немецкого, скандинавских языков. Она много пишет о зарубежных писателях и переводит их произведения. Вам известны в её переводе книги Д. Смит, А.-К. Вестли, С. Нурдквиста, Э. Файн, И. Башевиса Зингера, Ф. Нильсон, Э. Бесков, М. Нортон.

Именно Мяэотс открыла российским читателям-подросткам удивительный мир шведского писателя Ульфа Старка, переведя его повести «Чудаки и зануды», «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?», «Маленький Старк», «Пусть танцуют белые медведи», «Георгий и дракон», «Мой друг Перси, Буффало Билл и я», «Беглецы».

«Детская литература удивительно интересная, - делилась она в одном из интервью. - Интереснее взрослой. В трудные перестроечные времена я спасалась тем, что читала детские книжки на разных языках. И мне тогда открылось, как можно и нужно жить…»

Ольга Мяэотс — эксперт литературных конкурсов, член жюри премии «Новая детская книга», различных конкурсов иллюстраторов, координатор международных программ в области детской книги. Она занимается детской книжной иллюстрацией и преподаёт в Московском государственном университете печати.

В 2008 году Мяэотс была награждена Почётным дипломом Международного совета по детской книге (IBBY)  за переводы детской литературы.

А что сказать о её «Книжках на вырост»?

Эти слова когда-то стали названием серии переводных книг для подростков – и книг очень необычных! – в издательстве ОГИ. Сегодня они послужили ориентиром в безграничном мировом книжном море.

О. Мяэотс предлагает рассказы об иллюстраторах детских книг. Об английском художнике XIX века Рэндольфе Кальдекотте, придумавшем книжку-картинку. С 1938 года авторы лучших детских книг награждаются престижной американской премией – медалью Кальдекотта.

О шведском художнике Йоне Бауэре, создавшем удивительные образы троллей, гномов в сказках. О других иллюстраторах детских книг: американце Морисе Сендаке, шведке Эльзе Бесков, англичанине Артуре Рэкхеме, чехе Мирославе Шашеке.

Большая глава книги посвящена известнейшим писателям Т. Янссон, К. Нёстлингер, А.А. Милну, П. Трэверс, У. Старку. Но это не рассказы о биографии, а, скорее, высвечивание самого необычного в жизни писателей, что повлияло на их творчество.

Глава «Книжки с историей» - о забытых книгах, которые стали возвращаться к читателям: «Мальчишки с улицы Пала» Ф. Молнара, «Девочка, с которой детям не разрешали водиться» И. Койн, «Сердце» Э. де Амичиса и других.

Ольга Мяэотс – учёный, исследователь, который создаёт и несёт своё слово и отношение к мировой детской литературе. И оно бесценно.

P.S.: Книга невероятно нежно и красиво иллюстрирована. Само издание имеет необычный, несколько удлинённый формат, страницы – в цветном контуре сверху и снизу, обрез книги тонирован в два цвета.                                                                    

  Восхищением от книги поделилась Н.Г. Кесарева,

                                                                     Центр детского чтения