Бесков, Э. Ягоды в лукошке / Эльза Бесков ; пер. с швед. К. Коваленко, М. Людковской, М. Яснова ; ил. автора. – Санкт-Петербург : Азбука, 2016. – 96 с. : ил. – (Волшебные миры Эльзы Бесков).   0+

Маленькие истории и стихи про детей, гномов, эльфов – это мир волшебницы, шведской писательницы и художницы Эльзы Бе'сков (1874-1953). Она с детства любила сказки, особенно Андерсена и Топелиуса, сочиняла свои и увлекалась рисованием. На её рисунках оживали цветы и деревья. Дома Эльзу даже прозвали «лесной принцессой».

Когда Эльза и её сёстры лишились отца, их взяли на воспитание дружные дядя и три тёти со стороны матери. Позже они послужили для Бесков прообразами тётушек Зелёной, Коричневой, Лиловой и дядюшки Синего в сказочных приключениях Петера и Лотты. В русском переводе у них другие имена: тётушки Груша, Корица, Фиалка и дядюшка Черничник.

Тётушки Зелёная, Коричневая и Лиловая на станции стокгольмского метро.

Эльзе было 23 года, когда напечатали её первую книжку, но настоящую известность она обрела в 1901 году с выходом сказки «Приключения Путте в черничном лесу». Сказочный мир, созданный ею в книгах, светлый, добрый, уютный. Здесь дети играют и путешествуют, животные умеют разговаривать, радуют красками цветы и ягоды. А мир вокруг них полон неожиданных деталей и волшебных подробностей.

Домик в шляпе

В старом-старом пеньке, под кустом,

Жил, мне помнится, старенький гном.

Потихонечку жил он да был,

Сети плёл и рыбёшку ловил.

Рядом озеро было на нём –

Островок, а на острове дом.

Этим домом – такие дела! –

Отслужившая шляпа была.

Жили здесь без особых затей

С мамой-гномихой трое детей,

И была для весёлых мальцов

Шляпа лучше богатых дворцов.     

Эльза Бесков иллюстрировала не только свои книжки, но и книги других авторов. Вот такой неожиданной и нежной она оживила и представила иву в стихотворении Закариуса Топелиуса:

Песня для ивы

Ива-девочка, усни,

Снег ещё не тает,

Дремлют старенькие пни,

Поле досыпает.

Спят кусты, и спят цветы,

Ива-девочка, и ты

Спи, покуда спится.

Снег идёт – и снится…

Солнценебо над тобой

Скоро засверкает,

Солнцелучик золотой

Скоро заиграет!

Как весенние цветы,

Зацветёшь тогда и ты.

Солнцепесня льётся –

Пусть тебе цветётся!

(Реплика в сторону: вы заметили, как соединились весенние слова? Это не ошибка, так изумительно перевёл шведские строчки талантливый детский поэт Михаил Яснов).

В книге «Ягоды в лукошке» есть стихотворная сказка «Круглый год», забавная история про две соперничающие деревни «Клеткино и Полоскино», сказка «В гостях у царя Зимы» с непривычными для нас персонажами – Дядюшкой Инеем, Старушкой Капелью, Принцессой Весной.

Моделями художнице порой служили её шестеро сыновей; каждому она сочинила книжку.

Для издания своих книг Эльза Бесков придумала особую форму в виде альбома: с одной стороны – цветная иллюстрация во всю страницу, с другой – текст в тонкой чёрной рамке с небольшими рисунками.

Некоторая сентиментальность книг Бесков совершенно не отталкивают, наоборот, вызывают тихое восхищение своим изяществом и тонкостью. Мелкие детали, чёткие конуры, раскрашенные акварелью, представляют наполненные событиями истории. Сказки Бесков волшебны и занятны, в них удивительно сочетаются реальное и сказочное, а злых персонажей почти нет.

«Сказку можно найти, где угодно — в каждой обыденной мелочи. Любые идеи, любые фантазии могут стать ею. Сказки повсюду. Куда бы вы ни шли, они в любой момент могут неожиданно выпрыгнуть на вас, подобно смеющимся, озорным детям, играющим в прятки», - считала Эльза Бесков.

Она автор более сотни иллюстраций к своим и чужим произведениям. За полвека творческой деятельности Эльза Бесков написала 33 книги, которые переведены на 20 языков и регулярно переиздаются. В мире Бесков называют «скандинавской Беатрис Поттер».

В 1952 году она была награждена медалью Нильса Хольгерссона.

В 1958 году Библиотечный союз Швеции учредил в честь Эльзы Бесков золотую медаль, которая ежегодно вручается лучшему иллюстратору детской книги. Первой награждённой была Туве Янссон за книгу «Опасная зима» (1958).

В России книги с иллюстрациями Эльзы Бесков выпускали ещё до революции («Черничный дедка» в 1903 г., «Тося на лыжах» и - «Дюймовочка» в 1908 г., в 1913 г. - «Лесовички»). В советские годы работы художницы не издавались.

Только недавно российские издатели обратились к творчеству Бесков: в 2012 году в издательстве «Рипол» были выпущены её книжки «Дети лесного гнома» и «Солнечное яйцо». В 2016-2017 годах издательство «Азбука» выпустило шесть книг художницы альбомного формата – «Принцесса и яблоня», «Груша, Корица и Фиалка», «Приключения Петера и Лотты», «Праздник цветов», «В гостях у гномов», «Ягоды в лукошке». Они составили прекрасную серию «Волшебные миры Эльзы Бесков».                                                                                                                                                                                          

 Н.Г. Кесарева, Центр детского чтения