Хау, К. Элла в сторонке / Кэт Хау ; пер. с англ. О. Бухиной, Г. Гимон ; ил. А. Воронцовой. – Москва : Волчок, 2020. – 209 с. : ил. – (Вот я). 6+

Случалось ли вам после переезда в другой город оказаться в классе новичком? Чувствовали ли вы себя одиноким и неинтересным новым одноклассникам? Хотелось ли вам подружиться с самой яркой и независимой девочкой/мальчиком в классе? Были ли у вас тайны, о которых никому нельзя рассказывать? А если вы их раскрывали, пускай даже случайно, то кто-то мог воспользоваться ими, преследуя и издеваясь над вами? Находили ли вы мужество противостоять нападкам и отстаивать себя?

Тогда вам будет легче понять одиночество, грусть, растерянность одиннадцатилетней Эллы, новенькой в классе.

А новые подруги могут быть разными. Одна хочет знать всю подноготную твоей семьи, шантажирует и твоими руками коварно стремится расправиться с неприятной одноклассницей. Другие подпевают ей, а третья загадочно молчит, не жалуется и не участвует в стычках в классе.

Кому поверить, как не ошибиться в выборе друга?

Кэт Хау, автор книги, - учительница в лондонской школе, организует для школьников творческие мастерские, пишет сценарии. Она хорошо знает и понимает подростковые отношения и проблемы. Это её первая книга. Она вышла в Англии в 2018 году и включена в список ««Read for Empathy» как книга, которая помогает детям научиться сочувствовать.

Повесть открывается посвящением «Всем детям, которые порой чувствуют себя «в сторонке».

Да, Элле не удалось остаться в сторонке. Зависть и высокомерие одноклассницы сыграли с ней злую шутку, которую она пыталась исправить. Получилось ли?

Горький опыт приводит её к размышлению: «Мне не нужна куча друзей. В школе я по-прежнему пытаюсь держаться в сторонке. Но теперь я нашла Молли. Она меня понимает. Она на меня похожа. Наконец-то я поняла, почему не люблю быть в центре, — со стороны виднее».

На русском языке книга К. Хау вышла в молодом московском издательстве «Волчок». Она пополнила серию «Вот я». Любопытно, что книги этой серии (А. Анисимова «Гутя», Ю. Кузнецова «Дневник волонтёра», Л. Фитцью «Шпионка Гарриет» и др.) объединяет возраст главных героев – 11-12 лет, пора сосредоточенного внимания к людям и окружающей жизни, попытки, понять людей и себя и установить с ними отношения. 

                                                                                                       Центр детского чтения ЧОДБ

                                                                                                                               Н.Г. Кесарева