Ярункова, К. Брат Молчаливого Волка: повесть / Клара Ярункова ; пер. со словац. В. Петровой ; рис. В. Панова. – Москва : Детская литература, 1971. – 176 с. : ил. 12+

Повесть Клары Ярунковой появилась в Братиславе в 1967 году, а на русский язык переведена в 1971. Неброская обложка русского издания не очень-то привлекала читателей, а в наше время книга полувековой давности обречена доживать на дальних полках. И всё же почитатели таланта словацкой детской писательницы эту книгу помнят, нежно любят, как и другие её произведения, и надеются на переиздания.

Чем «берёт» повесть «Брат Молчаливого Волка»?

Может быть, непривычной природой Низких Татр, где разворачивается действие? Не самые высокие, но порой непредсказуемые и опасные горы; внезапные низкие чёрные тучи в полнеба; очень глубокий снег в долинах, который не тает и в апреле; быстрые холодные ручьи со светлой форелью; огромные деревья и камни-валуны, поросшие мхом; глухие тропинки. Это почти заповедная зона.

А может быть, удивительными отношениями семьи Трáнгошей? Они содержат небольшую туристическую базу в горах, отвечают за безопасность гостей-лыжников, готовят им обеды и предоставляют ночлег. Пять членов семьи дружно трудятся, каждый знает свои обязанности, могут заменить друг друга. Отсюда взаимопонимание и участие, когда и без слов чувствуешь другого.

А может быть, привлекает личность старшего брата Йожо Трангоша, внешне немногословного, нелюдимого, даже сурового, но на самом деле внимательного, заботливого, нежного?

Или же интересен сам рассказчик Дюро Трангош, младший брат Йожо? Ему примерно 12 лет, он может приготовить еду лыжникам и послужить им проводником в горы. Он знает повадки лесных жителей Татр, умеет ловить форель в ручьях. Дюро обожает маленькую сестрёнку Габочку и придумывает для неё забавные игры. Он помогает маме в домашних хлопотах и отцу в воспитании двух огромных сенбернаров Стража и Боя. А ещё он крепко, по-мужски любит старшего брата и привязан к нему.

Или притягивает настроение повести? То рассудительные интонации Дюро, то проказы и веселье, то его лирическое настроение, то переживания за других и удивительное для его лет чуткое понимание людей и доброжелательное отношение к ним.

У повести Ярунковой много «зацепок», много притягательного, важного, изнутри идущего.

Немного об авторе

Клара Ярункова, урожденная Худикова (словацк. Klára Jarunková (Chudíková) родилась в Словакии, 28 апреля 1922 года. Семья жила в городе Червена Скала, недалеко от горного массива Низкие Татры. Сегодня это уникальное по природной красоте место является национальным парком.

Отец девочки работал почтальоном. У Клары было четверо братьев и сестер.

В 1940-х годах, вскоре после окончания женской средней школы в Банска-Бистрице, будущая писательница некоторое время работала учителем в селе Коритарки. Параллельно Ярункова изучала словацкую филологию и философию в университете им. Я. А. Коменского, но не закончила обучение.

До 1947 года писательница работала в ратуше Братиславы. Затем, в 1950-х годах трудилась на Чехословацком радио, и в литературно-художественном сатирическом еженедельнике «Рогач» («Жук-олень»).

Первая книга Клары Ярунковой – «Героическая тетрадь» - была опубликована в 1961 году, и включала в себя юмористические рассказы из жизни студентов.

В 1963 году увидела свет повесть «Единственная», рассказывающая о взрослении пятнадцатилетней девочки Ольги. Переживания героини нашли отклик в сердцах юных читателей, произведение полюбилось, его читают до сих пор во всем мире.

Читателей заинтересовала и повесть Ярунковой «Мой тайный дневник» о двух шестиклассниках, мечтавших о полете на Марс.

Следующую книгу – повесть «Брат Молчаливого волка» (1967) - ждал еще больший успех. Повесть включена в Золотой фонд мировой литературы для детей и подростков.

Литературные достижения Клары Ярунковой были отмечены Президентом Словацкой Республики. В 2004 году писательницу наградили Орденом Людовита Штура первой степени.

В последние годы жизни Клара Ярункова тяжело болела. 11 июля 2005 года в Братиславе она скончалась. 

Составители:

Н.Г Кесарева, сектор «Центр детского чтения»,

С.Е Родина, сектор книгохранения