Расписание: пн-пт - 09:00-18:00; вс - 10:00-18:00, сб - выходной.
Продлить книгу
Продлить книгу

Статьи и выставки

23 Окт 2020

В апреле этого года по телевидению (канал «Культура», «Игра в бисер») серьезные писатели и литературоведы обсуждали достоинства сказки Джанни Родари «Приключения Чиполлино». Не случайно автор написал ее в двух вариантах - для маленьких и больших. Она не так проста, как кажется. Её герои пытаются изменить мир. Сказка заставляет думать. «Чиполлино» считается классикой детской литературы.

Мне показался этот разговор не случайным. В этом году Джанни Родари 100 лет, 50 лет его награды - Золотой медали имени Андерсена, которую называют Малой Нобелевской, и 40 лет со времени ухода из жизни знаменитого детского писателя.

3aUPsfvPNMskMcSCospFu62z.jpeg   images (3).jpg
Раньше мы о Джанни Родари мало знали. Теперь материалов о нем уйма (особенно в интернете), но много и неточностей. Стоит рассказать о судьбе и творчестве замечательного детского поэта и писателя.

Родился Джованни (Джанни) Родари 23 октября 1920 года на севере Италии, у подножья Альп, в маленьком городке Оменья (недалеко от Милана). Отец - булочник. Трое сыновей пекаря (Джанни – средний) помогали отцу в его маленькой пекарне. Тогда не было техники, ручная трудная работа. Так что детство у Джанни прошло рядом с большой печью, мешками с мукой. Позже он стихотворение «Какого цвета ремёсла?» начнет со слов: «Вот перед вами/Булочник белый,/Белые волосы,/Брови, ресницы,/Утром встает он /Раньше, чем птицы…».

В Википедии пишут, что Джанни в детстве много читал, и называют труды Ницше, Ленина, Троцкого. Этого быть не могло. Эти книги он мог читать уже гораздо позже, в студенчестве. Когда мальчику было десять лет, умер отец. Мать вынуждена была продать пекарню, забрать детей, увезти в другой город поближе к родственникам, пойти работать служанкой в богатый дом. Джанни мечтал стать художником, музыкантом, мастером игрушек. Его учеба - три класса школы в Оменьи, три года духовной семинарии, куда мать была вынуждена его отдать (там обучение было бесплатным). В 14 лет мальчик сумел поступить в колледж. Зарабатывал на учебу тем, что играл на скрипке в составе трио в тавернах, на свадьбах, похоронах. С 1939 года некоторое время учился в Миланском университете, но не сумел его закончить.

Началась война. Италия была оккупирована фашистами. Из-за слабого здоровья Родари не взяли в армию. Стал учителем начальных классов, но для этого ему пришлось вступить в фашистскую партию. В 1943 году погибли два его лучших друга, а младший брат попал в концлагерь. Родари ушел из фашистской партии, стал участником итальянского Сопротивления, вступил в коммунистическую партию Италии. И был верен коммунистическим идеалам до конца своей жизни.

После войны Родари работал в молодежном журнале в своем городке. С 1947 года он - журналист газеты итальянской компартии «Унита» («Единство»). Позже в Милане Родари предложили вести в газете еженедельный «Уголок для детей» (родителям и детям). Пришлось Родари быть не только редактором, но и автором стихов, рассказов. «Писать стихи для детей – это было открытие и для меня самого». Неожиданно был большой успех «Уголка». Этот успех Родари был обеспечен его опытом работы в школе. Он был учителем по призванию, прекрасно знал психологию детей. У него был принцип - учить, смеясь. Говорил: «Веселый человек растет быстрее». Он ребятам придумывал стихи – нелепицы, озорные игры, сочинения на веселые темы.

В 1950 году в Риме Родари уговорили редактировать еженедельный журнал «Пионер» (приложение к «Унита»), который просуществовал 10 лет и был любимым среди итальянской детворы. До конца жизни Родари был и детским писателем и журналистом, работал в социалистической газете «Паэзе сера» («Страна вечером»).
Сначала Родари прославился стихами. Они печатались в газете, журнале «Пионер». Ребятам так нравились эти стихи, что редакцию засыпали письмами. В 1951 году вышел в Италии первый сборник Джанни Родари «Книжка веселых стихов». Как проверял свои стихи Родари? «Когда напишу что-то новое, прихожу в какую-нибудь школу в Риме, читаю. Прочитаю страницу и, если ребята ни разу не засмеются, рву эту страничку у них на глазах».

Но назвать его стихи только веселыми нельзя. Были в книжке и грустные, и серьезные стихи. Родари стали узнавать в Италии, но в мире его еще никто не знал.

Открыла миру итальянского детского поэта и сказочника наша страна, а вернее – Самуил Маршак. «Литературная газета» 22 ноября 1952 года началась со статьи Маршака о стихах Родари и подборки его стихов (перевод С.Я. Маршака): «Чем пахнут ремесла», «Какого цвета ремесла»… Маршак о Родари: «Сочинять стихи, достойные стать рядом с народной песней и считалкой, умеют только те поэты, которые живут с народом общей жизнью и говорят его языком». Потом сборники стихов Родари у нас издавались много раз.
Как у поэта Джанни Родари родились сказки?
С раннего детства его любимой сказкой была «Пиннокио» (у нас «Золотой Ключик»), он ее знал почти наизусть. Он и сам был фантазер, придумщик. Когда Родари после войны стал журналистом, ему жилось трудно. Чтобы ему помочь, друзья отправили его в деревню. Договорились с жителями, что они будут его кормить, следить за работой. Дали ему старенькую пишущую машинку. Родари сочинял сказку и читал главы сельским ребятам. Хозяйка дома, где он жил, сказала: «Джанни, когда ты отстучишь сто страниц, я устрою в твою честь праздник». Он написал сто страниц (это полсказки). Все селение пришло его поздравить, хозяйка и соседи устроили настоящий праздник. Это были самые счастливые дни в жизни Джанни Родари. Вот так появился самый известный его роман-сказка «Приключения Чиполлино». Впервые сказка была напечатана в итальянском «Пионере» (1951). Дети были в восторге, а вот руководителям католической церкви сказка так не понравилась, что ее запретили читать детям в католических семьях. И даже жгли ее в церковных дворах. Это долго мешало книгам Родари дойти до читателей – детей.

В 1953 сказка вышла у нас под редакцией С.Я. Маршака. Младшим ребятам издается в сокращении. По книге снят мультфильм, написаны сценарии театральных постановок. К радиопостановке «Чиполлино» Маршак написал три песни: Чиполлино («Я-веселый Чиполлино, / вырос я в Италии…»), синьора Помидора, сапожника. В 1973 году у нас был снят художественный фильм, где автора играет сам Родари. Был балет Хачатуряна в Большом театре.

Появилось много переводов на другие языки. Миллионные тиражи. Лучшие художники – иллюстраторы оформляли сказку.
После «Чиполлино» Джанни Родари подарил детям мира еще несколько прекрасных сказок: « Путешествие Голубой стрелы», где чувствуется особенное влияние «Пиноккио» (кончается: «Все игрушки мира не стоят одного друга»).

«Джельсомино в стране лжецов», которую прекрасно оформил наш художник Лев Токмаков. «Сказки по телефону», которую в Италии дети полюбили больше, чем «Чиполлино». «Торт в небе» - книга, получившая общеевропейскую премию, которая заканчивается словами: «Рано или поздно торт достанется всем. Это будет тогда, когда торты станут делать вместо бомб». «Джип в телевизоре»…
Одно время каждую среду Джанни Родари по радио рассказывал детям какую-нибудь невероятную историю и предлагал закончить самим ребятам. Передача шла 22 недели. Успех. Самые удачные истории он собрал в книгу «Сказки, у которых три конца».

Родари написал сотни сказок. В них фантазия и реальность, мудрость, добрый юмор. Они рассчитаны и на детей, и на взрослых.
В 1970 году Джанни Родари получает Золотую медаль имени Андерсена. Это был великий день для писателя. Из его речи на вручении награды: «…Можно говорить о вещах важных и серьезных, рассказывая сказки… Я считаю, что сказки – и старые, и новые – могут помочь воспитывать ум…». Родари - единственный в Италии лауреат Золотой медали. Теперь его признали и дома. Его сказки и стихи попали в школьные учебники, широко издаются.

В 1973 году Джанни Родари написал для взрослых «Грамматику фантазии» (подзаголовок - «Введение в искусство придумывания историй»). Он мечтал ее написать больше 30 лет. Это - веселый учебник для родителей, учителей, воспитателей. Главное, как в детях пробудить фантазию, научить мыслить нестандартно. Родари заканчивает первую главу: «…Не для того, чтобы все были художниками, а для того, чтобы никто не был рабом». В этой книге слова: «Советский Союз был первой страной, которая с такой щедрой теплотой отнеслась к моим сказкам и детским стихам, признав их даже раньше, чем Италия».

Его единственная дочь Паола (Паолина), когда ей было 8 лет, принесла отцу бумагу, на которой большими буквами было написано «Контракт»: «Я, отец Паолы Родари, заявляю, что, когда ей исполниться 18 лет, я разрешу ей жить так, как ей захочется». Родари принял это серьезно, подписал и выполнил свои обязательства. Когда-то Джанни Родари мечтал стать художником. Художницей стала его дочь. Она делала рисунки и к его сказкам.

Как выглядел Родари? Невысокий, худой, подвижный, узкое лицо, добрые глаза, дружеская улыбка. Похож на мальчишку.
Родари не раз бывал в нашей стране. И не только в Москве, но и на Кавказе, и в Казахстане, на Волге, в Угличе… Последний приезд был за год до смерти. Дружил с Маршаком, Барто. Встречался с детьми в библиотеках, Дворцах пионеров. Был Почетным пионером. Однажды он приезжал с женой и дочкой. Как- то они шли в Москве мимо детского универмага и увидели в витрине игрушки: Чиполлино, синьор Помидор, принц Лимон… Джанни Родари был счастлив. Значит, не зря он писал свои сказки.

У Родари были большие замыслы, но он не успел их осуществить. Он умер после неудачной операции 14 апреля 1980 года, не дожив нескольких месяцев до своего 60-летия.

После его ухода у нас появились большие издания Родари: «Новогодний подарок» с подзаголовком - «Фантазии и сказки обо всем на свете мудрым взрослым и умным детям» (1985. 540 стр.), «Римские фантазии» (1987. 704 стр.). Некоторые сказки в сборниках переведены впервые. В 2008 в Москве издали «Жил-был дважды барон Ламберто, или Чудеса острова Сан - Джулио». Но еще не все работы Джанни Родари у нас переведены. А то, что издано, становится любимым и важным чтением детей на многие годы вперед.

  Н. Капитонова
апрель 2020

Яндекс.Метрика