Мероприятия

15:00. По записи. «Мастерство художественного перевода»: тематический час (12+)

Отдел литературы на иностранных языках Челябинской областной детской библиотеки им. В. Маяковского при содействии кафедры теоретического и прикладного языкознания Челябинского государственного университета проводит конкурс переводов «Поэзия – музыка души» для школьников 8-11 классов и студентов средне-специальных и высших учебных заведений. Участникам необходимо перевести с английского языка на русский произведения писателей Великобритании и США. Предлагаем некоторые стихотворения для перевода.

На мероприятии сотрудники отдела познакомят участников конкурса с типами перевода поэтического текста, поговорят о процессе перевода, вспомнят знаменитых отечественных и зарубежных поэтов и писателей, выполнявших перевод стихотворений, а также познакомят ребят с книгами отдела по данной теме.

Участники заглянут «за кулисы» переводческого дела: разберут, как передать не только смысл, но и ритм, интонацию, образность поэтических строк. Вместе с наставниками они поработают с фрагментами стихотворений, попробуют подобрать варианты и обсудят, почему один перевод звучит как музыка, а другой — теряет мелодию оригинала. Час поможет увидеть, сколько творчества и точности требует работа переводчика.

С 13 по 15 октября, в 15:00, 

по предварительной записи.

Отдел литературы на иностранных языках,
ул. Коммуны, 129, 225-12-10