В отделе литературы на иностранных языках прошёл тематический час «Нейросети в деятельности переводчика»

В Челябинской областной детской библиотеке им. В.Маяковского состоялся тематический час «Нейросети в деятельности переводчика».

Нейросети вторгаются на всё новые территории интеллектуального труда. Теперь ChatGPT-4 научился общаться с учениками английского языка, имитируя живой диалог, анализируя ответы и сразу указывая на ошибки. Общение возможно не только в письменном, но и в устном формате.

О том, способна ли нейросеть в будущем полностью заменить учителей иностранного языка, и как чат-бот может пригодиться в образовательном процессе, рассказала будущим переводчикам преподаватель кафедры ТиПЯ ЧелГУ Цвентух Татьяна Сергеевна.

Участники мероприятия узнали о том, какие в настоящее время существуют нейросети для перевода, как они справляются с синхронным и письменным переводом, с переводом фразеологизмов и метафор, художественных и юмористических текстов. Татьяна Цвентух привела примеры текстов, переведенных ChatGPT-4 и профессиональным переводчиком. Вывод слушатели сделали сами:

- Замена переводчиков и потребность знания языков - это разные темы. Да, с развитием искусственного интеллекта переводы, на самом деле, будут становиться все качественнее, и в какой-то мере искусственный интеллект будет помощником в техническом переводе. Однако, одно дело- общаться или читать текст при помощи переводчиков, и совсем другое - напрямую. Ни один переводчик не сможет полностью передать семантику и атмосферу языка. А это значит, что каких-то нюансов вы не поймете: что-то всегда теряется при переводе. Поэтому пока люди разговаривают, пишут и думают на разных языках, потребность в знании языков будет оставаться.

Изучение иностранных языков начинается с чтения детских книг. Библиотекари познакомили будущих переводчиков с детскими и профессиональными книгами из фонда отдела литературы на иностранных языках и с клубом по изучению иностранных языков, работающего на базе отдела.