Конкурс переводов «Поэзия — музыка души: „Такие разные рифмы“»
В Челябинской областной детской библиотеке им. В. Маяковского стартовал конкурс переводов «Поэзия — музыка души: „Такие разные рифмы“». Проект объединяет чтение на языке оригинала, изучение английского языка и литературное творчество. Организаторы - отдел литературы на иностранных языках Челябинской областной детской библиотеки и кафедра теоретического и прикладного языкознания Челябинского государственного университета.
К участию приглашаются учащиеся 9–11 классов. Участникам предлагается выбрать произведение из специального перечня и подготовить его письменный перевод с английского языка на русский. При этом задача переводчика заключается не только в точной передаче содержания. Важно сохранить художественную образность произведения, его настроение и авторскую интонацию, а при переводе стихотворения — по возможности передать рифму и стихотворный ритм.
Организаторы уделяют особое внимание самостоятельности конкурсных работ. К рассмотрению не принимаются переводы с признаками машинной обработки, а также работы, авторство которых вызывает сомнения. Это позволяет оценить прежде всего собственные языковые и творческие способности участников.
Работы оценивает конкурсная комиссия. Среди основных критериев — соответствие перевода содержанию и настроению оригинала, сохранение его образной системы, отсутствие смысловых, речевых и грамматических ошибок. При переводе поэтических произведений учитываются рифма и стихотворный ритм. Художественные достоинства вольной интерпретации также могут быть оценены жюри.
Конкурс проходит с 1 октября по 10 декабря 2026 года. Конкурсные работы принимаются до 20 ноября на электронную почту oilchodb@gmail.com. Итоги подводятся 10 декабря.
Победители определяются в возрастной категории 16–18 лет. Авторы работ, занявших I, II и III места, получают грамоты и призы, всем участникам вручаются сертификаты. Организаторы и конкурсная комиссия также могут учредить специальные призы.
Для Челябинской областной детской библиотеки конкурс становится продолжением работы по развитию интереса подростков к чтению и литературному творчеству. Особое место в этом направлении занимает фонд отдела литературы на иностранных языках, который дает юным читателям возможность обращаться непосредственно к произведениям зарубежных авторов и открывать мировую литературу через оригинальный текст.
Подробная информация о конкурсе и перечень произведений для перевода размещена в Положении о конкурсе. Вопросы можно задать по телефону: 8 (351) 225-12-10.
