Тунгал, Л.Ф. В один прекрасный грустный день: стихи / Леэло Феликсовна Тунгал ; пер. с эст. М. Яснова ; худож. О. Эстис. – Москва : ЭНАС-КНИГА, 2017. – 41 с. : ил. – (Новые старые книжки).   6+

В названии книги основное слово «грустный». Да, день может быть чудесным, удивительным, полным приключений, но он проходит и остаётся тихая лёгкая грустинка. Она очень нужна в жизни – чтобы остановиться, замереть, вглядеться, подумать.

Иногда приходят грустные мысли,

Никуда от них не скрыться, не деться.

Так и лезут – прямо сердце изгрызли!..

А ещё твердят: весёлое детство!

Хоть играй, хоть хохочи до упаду –

Всё равно они приходят упрямо…

Нежные лирические стихи нашей современницы, эстонской писательницы Леэло Тунгал (р. 1947 г.) могут быть разными по настроению, как разными могут быть настроение и дела небольшого человека, а именно от его лица написаны эти строчки.

Про очкариков

Какая нелепость –

Краснеть и стыдиться!

В очках получаются

Умные лица.

Очкарик

Вот-вот

Разрыдаться готов,

Как будто он хуже

Ребят без очков!..

Наденешь очки –

И, невидное глазу,

В глаза тебе

Вот что

Бросается сразу:

Легко отличить

Через стёкла очков

Друзей

От насмешников

И дурачков!

В стихах Л. Тунгал оживают блузки в горошек; проветривание вещей из шкафа приводит к их весёлой прогулке:

На травке растянулась

Коричневая шубка,

Прогуливался свитер,

Избавясь от одышки,

А брюки на верёвке

Качались, как мальчишки.

И моль, перепугавшись,

Умчалась кувырком,

На поле полетела

И стала мотыльком,

Покуда загорали

Ушанка с пиджаком.

Это же картинка из давней жизни: вынесенные зимние вещи на двор для проветривания и просушки под солнцем, избавление от затхлого запаха!

Стихотворение «Телеребёнок» очень напоминает сегодняшних детей, но увлечённых не телепередачами, как это было 30-40 лет назад, а гаджетами и компьютерными играми:

ТеледенЬ

Теледень –

Телевизор целый день!

Телезвуки, телекраски,

Телебабушкины сказки,

Столько разных передач –

Телесмех и телеплач,

Телепесни,

Телебасни,

По сигналу с телебашни!

(Сделаю паузу: как восхитительно виртуозно детский поэт Михаил Яснов перевёл эти строчки с эстонского языка, как поиграл со словами и стал, по сути, соавтором Тунгал!).

В Эстонии Леэло Тунгал называют Госпожа Универсальность: она написала около пятидесяти детских книг (повести, рассказы, стихи), двенадцать стихотворных сборников для взрослых, роман. Её книги переведены на восемь языков.

По образованию Леэло Тунгал учитель. А ещё она журналист, переводчик с русского, английского, немецкого языков. Она сочиняет тексты песен и оперные либретто. Недаром её редкое даже для эстонцев имя означает «песня».

Десять лет назад она написала трилогию о своём детстве и родителях-учителях. В 2018 году эти книги стали основой серьёзного фильма на эстонском языке «Товарищ ребёнок».

Книга «В один прекрасный грустный день» впервые была издана в 1991 году. Реплика её, то есть повторное идентичное переиздание, представлено вам.

Необычные рисунки в книге напомнят вам рисунки из журналов «Весёлые картинки» и «Мурзилка». Именно там работал художник Олег Эстис, именно он оформил книгу Леэло Тунгал.

Н.Г.Кесарева, Центр детского чтения