Клансье, Ж.-Э. Детство и юность Катрин Шаррон: роман / Жорж-Эммануэль Клансье ; пер. с фр. И. Орловской ; послесл. В. Финикова ; рис. И. Ильинского. - Москва : Детская литература, 1971. – 316 с. : ил.  12+

Во второй половине 50-х годов XX века французский писатель Жорж-Эммануэль Клансье создал серию книг-воспоминаний о своей семье. Два романа из этой серии, «Чёрный хлеб» и «Фабрика короля», были переработаны в единое произведение для подростков. Так на русском языке появилась книга «Детство и юность Катрин Шаррон». В её основу легли рассказы бабушки писателя о своей жизни.

Далёкое время – 1877 год, Франция, ферма Жаладá. Большая семья безземельного крестьянина Жана Шаррона трудилась на арендованной земле. Семья дружная, весёлая. Родители, старшие сестра и братья обожали самую маленькую в семье – шестилетнюю Катрин, Кати´.  А Кати любила бегать по лесу, слушать пение птиц, любоваться утренней зарёй.

Но беспечное детство быстро кончилось. С восьми лет Катрин  стала работать – пасти свиней, коров, чтобы помочь родным. Тем временем на семью обрушились одно за другим несчастья: тяжёлая травма брата, обвинения богатого фермера, бедность, голод, переезд в маленький городок Ла Ноайль, непосильный труд старших, болезнь и смерть матери.

Катрин не могла разрушить семью и отдать маленьких сестрёнок в монастырский приют. В её поддержке нуждались больной брат и отец, потерявший жену – опору и друга.

И тринадцатилетняя Катрин стала главой осиротевшей семьи. Ей пришлось много работать служанкой в богатых домах и на фермах, ученицей на фабрике, заниматься домашним хозяйством, приглядывать за сестрёнками, помогать брату и отцу. Любовь и участие к родным, терпение, трудолюбие помогли справиться с трудной жизнью и выстоять.

Неслучайно к юной Катрин тянулись разные люди: крёстный Фредерик Леруа; старый мастер, бывший коммунар дядюшка Батист; тётушка Фелиси; соседский мальчишка Орельен Лартиг и его сестра Жюли; тихая Амели Англар.

И только мечта Катрин о дружбе с красавицей и наследницей богатой семьи Эмильенной Дезарриж никак не могла исполниться. Не сразу Кати поняла, что высокомерная и спесивая девушка никогда не поймёт и не посочувствует трудной жизни бедняков.

Так взрослела Катрин, впитывала жизнь, переживала потери и находила радость, приобретая друзей и опыт. 

Немного об авторе

Жорж-Эммануэль Клансье – известный поэт и прозаик, родился 3 мая 1914 года в провинциальном французском городе Лиможе. Семья жила в небольшом скромном домике. Долгими зимними вечерами бабушка сажала  Жоржа  на колени и рассказывала ему о своем трудном детстве, прошедшем в городишке Сен-Ирьё. Грустные и лирические истории бабушки находили отклик в сердце маленького Жоржа. Как зачарованный, он слушал о безрадостной доле крестьян и рабочих, о коварных и мстительных хозяевах, о своеобразном единстве маленьких бедняков,  о зарождающейся романтической любви…

По прошествии многих лет, когда Жорж-Эммануэль уже стал писателем, участвовал в движении Сопротивления, позднее работал на радио – его не оставляло намерение поведать миру о горестях и радостях тех людей, о которых он узнал из рассказов бабушки.

бабушка писателя Мари-Луиза

Сам Жорж-Эммануэль рассказывал об этом так: «В том раннем возрасте, когда дети с замиранием сердца впервые в жизни слушают историю „Золушки“ или „Ослиной шкуры“, я слушал другие истории — воспоминания моей бабушки о ее далеком, трудном и поэтическом детстве. Когда я вырос, воспоминания эти вновь вспыхнули передо мной с неодолимой силой.

 Я испытывал страстное желание передать словом то, что  знал; я хотел вдохнуть подлинную жизнь в эти рассказы, которыми  грезил в детстве… Когда я сел за стол и набросал первые фразы, наметил первые вехи будущей композиции, мне стало ясно, что нужно писать целый роман и рассказать в нем о судьбе Катрин, маленькой крестьянки, потом — служанки, потом работницы. Катрин, которая была всегда душой дома, душой города, душой народа…»

Так, в 1956 и 1958 году появились две первые части романической эпопеи – «Черный хлеб» и «Королевская фабрика». Читатели были восхищены этими произведениями. Писателя хвалили за историческую достоверность, за неподдельную искренность и задушевность.

Судьба Катрин – центральная тема трех первых романов тетралогии, "Черный хлеб", "Королевская фабрика" и "Флаги города", основанных на воспоминаниях бабушки писателя и охватывающих период с 1870-х до конца Первой мировой войны. Заключительный роман – «Последняя пора» - о Второй мировой войне и французском Сопротивлении, отражает опыт самого Жоржа-Эммануэля Клансье. К "Черному хлебу" примыкают вышедшие позднее книга очерков "Повседневная жизнь в Лимузене в XIX в." и цикл стихов "Земля памяти".

В 1974-1975 году на экраны телевидения вышел мини-сериал «Черный хлеб», основанный на тетралогии Клансье. Фильм, как и книга, был посвящен памяти Мари-Луизы – он открывался ее фотографией и сопровождался закадровым текстом: "Это моя бабушка. Без неё я не смог бы написать эту книгу... "

Жорж-Эммануэль известен также как поэт и литературный критик. Хорошо известны сборники его стихов «Время героев», «Таинственная земля, «Голос», «Явное». Совсем недавно, в 2016 году, писатель опубликовал сборник своих мемуаров «Время учиться жизни».

Жорж-Эммануэль Клансье прожил долгую и яркую жизнь. Он скончался 4 июля 2018 года на сто пятом году жизни.

      Составители:

Кесарева Н.  Г., сектор «Центр детского чтения»;