Боден, Н. Мятный поросёнок / Нина Боден ; [пер. с англ. Р. Кушнеровича] ; худож. В. Григорьева. – Москва : Лабиринт Пресс, 2021. – 236 с. : ил. – (Про девочку, которая была самой непослушной в семье). 6+

Издательство «Лабиринт Пресс» с 2020 года выпускает книжную серию «Про девочку, которая…», включившую как уже известные произведения (Железников В. «Чучело», Кэрролл Л. «Алиса в Стране чудес», Гэллико П. «Томасина»), так и книги полузабытые (Новицкая В. «Хорошо жить на свете!», Давыдычев Л. «Лёлишна из третьего подъезда», Сен-Марку «Фаншетта, или Сад Надежды», Халаши М. «И вдруг раздался звонок…») и недавно написанные (Глейцман М. «Болтушка», Кингфишер Р. «Мадам Артишок», Байерс Б. «Лебединое лето»).

Серия уже представительна – двадцать две книги. Это книги не только для девочек, но и для тех, кто любит узнавать про жизнь сверстников в разное время и в разных странах. Не случайно на обложках указаны страны и время действия: Россия 1910-е, Канада 2000-е, Будапешт 1960-е, СССР 1970-е. География и временные отрезки книг достаточно обширны и весомы. Здесь быт, отношения, одежда, привычки, взгляды героев и их окружения. Но не забывайте, серия даёт именно художественную, а не документальную или научно-популярную литературу.

Одной из ярких книг серии стала повесть английской писательницы Нины Боден «Мятный поросёнок» (1979). Нина Боден (1925-2012)  – весьма уважаемый и почитаемый писатель в Европе, классик британской литературы. Она написала более пятидесяти книг, большую часть – для подростковой аудитории. На русский язык были переведены её повести «Дочь колдуньи» (1966), «Сбежавшее лето» (1969), «Кэрри в дни войны» (1973).

В 2021 году «Лабиринт Пресс» издало повтор повести «Мятный поросёнок». Это Англия 1900-х годов, точнее, 1902. Ещё далеко до двух страшных мировых войн двадцатого века. Ещё свежа память и великолепие викторианской эпохи. Ещё почитаемы небольшие фирмы, выполнявшие необычную работу, как, например, отец героини книги – роспись экипажей (да-да, лошади были и в городе, и в деревне) и рисование золотом гербов на дверцах знатных карет.

Но потеря работы у отца заставило семью Гринграсс сократить расходы и переехать из Лондона в городок Норфолк – маленький, тихий, где все всё знают друг о друге.

Самая младшая из четверых детей, девятилетняя Полл Гринграсс, потрясена переездом, не согласна с новой скучной, как ей кажется, жизнью и бунтует. Она дерзит, она непослушна, дерётся, пропускает уроки в школе. Попытки примириться и понять новую жизнь помогали сделать девочке мама и две родные тётки, которые приняли родственников. Полл пришлось испытать бурные чувства – тоску, ненависть, унижение, но это пошло ей на пользу: она становилась крепче характером, серьёзнее, терпеливее.

А при чём здесь мятный поросёнок, спросите вы? Так называют крохотных поросят, которые обречены на гибель по своей слабости. За шиллинг мама Полл приобрела этого кроху, ставшего любимцем всей семьи и особенно младшей Гринграсс.

Больше двухсот страниц английской жизни в провинции более чем столетней давности…

Кесарева Н.Г., Центр детского чтения