Дональдсон, Дж. Птица по кличке Уйди / Джулия Дональдсон ; пер. с англ. М. Бородицкой ; рис. К. Рейнер. – Москва : Машины Творения, 2021. – 32 с. : ил. 0+

Эта африканская птица гонит от себя прочь других птиц криком, похожим на «уйди! уйди!». И зелёная птица Болтушка, и красная птица Сластёна, и весёлая синяя птица Летунья никак не могут подружиться с соседкой – сердитой птицей Уйди. А если прилетит огромная хищная птица Ням-Ням, то что делать? Как спастись от неё? Кто поможет одинокой птице Уйди? А может, не стоит отгораживаться и лучше иметь надёжных друзей?

Стихи в книжке известной английской писательницы Джулии Дональдсон (вспомните её книжки для маленьких «Груффало», «Улитка и Кит», «Хочу к маме!», «Человеткин», «Если в домике тесно», «Зог», «Суперчервячок») переведены на русский язык не менее известной поэтессой Мариной Бородицкой. Они получились лёгкими и летучими, хотя действие в книжке напряжённое и даже опасное. Но поэтический дуэт Дональдсон-Бородицкой не ставил задачей напугать маленького читателя, а старался приблизить его к размышлению над вопросом: зачем нужны друзья и надо ли их иметь?

А птица Уйди действительно существует. Называется она турако и живёт в тропической Африке. Её другое название бананоед, хотя бананы она не ест, а питается насекомыми, листьями, ягодами, плодами – даже ядовитыми. И почти всю жизнь живёт на деревьях, почти не спускаясь на землю. Турако часто и громко кричат. Это очень красивая крупная птица с хохолком и длинным хвостом. Найдите её фотографии и полюбуйтесь на оперение. Недаром вожди некоторых африканских племён украшают перьями турако свои головные уборы.

                                                                              Н.Г. Кесарева, Центр детского чтения