27.06.2019

Пираты Ледового моря

3.jpgНильсон, Фрида.    Пираты Ледового моря : [роман : для среднего школьного возраста] / Фрида Нильсон ; перевод со шведского Ольги Мяэотс ; иллюстрации Анастасии Балатенышевой. - Москва : Изд. «Манн, Иванов и Фербер», 2018. – 445 с. : ил.

Фрида Нильсон знакома российским читателям по книгам "Меня удочерила горилла", "Джаггер, Джаггер!", «Хедвиг». “Пираты Ледового моря” переведен на русский язык очень хорошим специалистом, знающим толк в детской книге, - Ольгой Николаевной Мяэотс.

От переводчика: «Холодное Ледовое море с десятками крошечных островков-шхер, злой ветер и колючий снег, диковинные опасные звери и злые безжалостные пираты… Не всякий решится на далекое плавание по таким местам. А если на кону спасение жизни самого дорогого человека? Девочка Сири с острова Синий глаз отправляется на поиски украденной пиратами младшей сестренки. В опасном и трудном плавании она встречает друзей и врагов. Вымысел и правда, фантазия и реальность смешались в этой книге так искусно, что не противоречат друг другу, а  усиливают азарт приключений».

От иллюстратора: «Почему эту книгу стоит прочитать? Это очень хорошая история, ее перевел очень хороший переводчик. В книге много вопросов, которые оставлены на усмотрение внимательных читателей. Вот темы, которые были важны для меня: бездействие, ответственность за выбор, самопожертвование, ничтожность природы зла, пошлость зла».


Возврат к списку

Яндекс.Метрика